Electronic voting firm files $1.3bn suit against Trump’s lawyer over election fraud claim